Que signifie l'acronyme ALÉNA ?

Découvrir le Canada l'énonce dans la section sur l'économie. Le guide écrit : En 1988, le Canada a négocié un accord de libre-échange avec les États-Unis. Le Mexique est devenu notre partenaire en 1994, dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui englobe 444 millions de personnes. La signification de l'acronyme est donc Accord de libre-échange nord-américain.

Trois engagements précis. Découvrir le Canada rattache l'ALÉNA à TROIS faits spécifiques : (1) il réunit le Canada, les États-Unis et le Mexique ; (2) il englobe 444 millions de personnes ; (3) il a représenté en 2008 plus d'un billion de dollars en commerce de marchandises. Donc l'ALÉNA est l'un des plus grands blocs commerciaux du monde par sa population et par son volume d'échanges.

Le sens de chaque mot. Accord = traité juridique entre États ; libre-échange = élimination progressive des tarifs douaniers et autres barrières au commerce ; nord-américain = couvre l'Amérique du Nord, soit le Canada, les États-Unis et le Mexique. Donc l'ALÉNA est précisément un traité tripartite éliminant les obstacles commerciaux entre les trois grands pays nord-américains.

Les origines en 1988 et 1994. Découvrir le Canada rattache la chronologie à un cadre nommé : l'accord initial Canada–États-Unis date de 1988, et le Mexique a rejoint en 1994 pour former l'ALÉNA. Donc l'acronyme désigne spécifiquement la version élargie au Mexique. Découvrir le Canada rattache aussi le commerce à un cadre plus large : « Le Canada est depuis toujours une nation commerçante et le commerce reste le moteur de sa croissance économique. » L'ALÉNA s'inscrit donc dans cette tradition canadienne d'ouverture commerciale, qui a contribué à faire du Canada l'une des dix économies les plus importantes de la planète. Donc, lorsque la question demande ce que signifie l'acronyme ALÉNA, la réponse précise selon la source est Accord de libre-échange nord-américain.

La question vérifie si les nouveaux citoyens connaissent la signification nommée de l'acronyme. Découvrir le Canada rattache à une seule expression : Accord de libre-échange nord-américain. La bonne réponse correspond à cela.

Les autres choix de réponse représentent chacun une déformation. « Association nationale » est faux — c'est un accord, pas une association, et le mot « national » ne convient pas à un traité international. « Alliance commerciale » est trop vague. « Atlantique Nord » est faux — l'Atlantique Nord renvoie à l'OTAN, pas à l'ALÉNA. Seul « nord-américain » correspond.